Tamam, kesin.
Bu salak da ne yapýyor?
-Ne yapýyor? -Ben de bunu soruyorum.
-Cevabý nedir? -Bilmiyorum.
Onu Hindistan'dan getirmek senin fikrindi.
Ona ne yapmasý gerektiðini söyle yoksa iþi kaybederiz. Haydi þimdi.
Haydi.
Charlie...
Hazýr mýsýnýz? Baþla.
Kahretsin, kesin.
-Bay Bakshi. -Evet efendim?
Filmimizin 1878'te geçtiðini farkettiniz mi?
Evet tabii efendim. Filmin o dönemde geçtiðinin gayet tabii farkýndayým.
Ayný zamanda 1878'de su geçirmez saat takýlmadýðýnýn da farkýnda mýsýnýz?
Biliyorum. Henüz keþfedilmemiþlerdi bile.
Saat kaç?
-Aman Tanrým. -Tamam. Herkes yemeðe.
Bu ekip için 42 dakika. Oyuncular için bir saat.
Yýkýlmadan evvelki son söz ben elimi böyle kaldýrdýðýmda olacak.
Bunun için tek çekim yapacaðýz. Doðru yapalým.
Herkes yerlerine.
Clutterbuck bu mekanda çekimi bugün bitirmezsek bedelini öderiz diyor.
Geriye kalan tek yapmamýz gereken kaleyi uçurmak olacak.
TEHLÝKE
Gidelim Ken.
-Carl? Earl? -Durun.
Sen.
Evet sen.
Setimden ve görüntümden çýk.
Dýþarý. Senin iþin bitti.
Bir daha film yapamayacaksýn.
Buna televizyon da dahil mi efendim?
Onu öldüreceðim.
FEDERAL STÜDYOLARI
Bay Divot mekandan arýyor efendim, altýncý hatta.
Evet Charlie?
Ne?
Bütün kahrolasýca þeyi mi?
Bu nasýl olabilir?
Ýsmi nedir?
Hecele.
Hrundi... V...
B-a-k-s-h-i.
Onun bu þehirde bir daha çalýþamamasýný saðlayacaðým.
-Eþiniz parti davetiye listesini istiyor. -Masanýn üstünde.
Bana nereden ulaþacaðýný biliyorsun.
Hrundi V Bakshi'nin adresine ihtiyacým var.
B-a-k-s-h-i.
ALICE VE FRED CLUTTERBUCK
AKÞAM YEMEÐÝNDE ONLARA KATILMANIZDAN ZEVK DUYARLAR
Vodka yahut Scotch, efendim?
Hayýr.
Kullanmýyorum. Teþekkür ederim.
Hayýr teþekkürler.
-Alýr mýydýnýz, efendim? -Dietteyim, ama caný cehenneme.
...anne der ki "yanlýþ bebeði almýþýz."
Baba ise der ki 'Sus. Bu daha iyi bir çocuk arabasý.'
Bunu daha evvel hiç duymamýþtým. Harika.
Bir bölümünü kaçýrdým. Fakat çok komik bir fýkra olduðunu tahmin ediyorum.
Çünkü gülüþünüzden ne kadar keyif aldýðýnýz anlaþýlýyor.
Ýyi bir kahkahayý severim. Dünyayý döndürür.
Ýyi bir kahkaha atmak güzeldir. Harika.
Çok güzel.
Bunu hatýrlamalýyým.
...altý saat boyunca baðlý kaldým.
Herþeyi aldýlar. Babamýn bana býraktýðý altýn saati bile.
Babanýn sana býraktýðý altýn saati mi aldýlar?
Bu çok harika.
Yapýlabilecek en güzel þey. Babanýn saati dahil her þeyi al.
Söylüyorum size, bu gece büyük eðlence ve kahkaha olacak.
Meclis üyesi bize tam da soyulduðunu anlatýyordu.
-Bu yabancý da kim? -Bilmiyorum.
Kafasý karýþmýþ karýmýn davet ettiði birisi.
Ne istiyorsun? Ayaklarýmý mý beðendin?
Doldur ve git buradan.
Bazý hayvanlar arasýnda ayaklar bir lezzet olarak görülür.
Yeterince aldýn. Git artýk.
Aslýnda bazý insan yiyen hayvanlar sadece ayak yer, baþka hiçbir þeyi deðil.
Git buradan, köpek.
Git.
-Vodka mý Scotch mu efendim? -Hayýr teþekkür ederim.
-Ýyi akþamlar Bay Divot. -Nasýlsýnýz?
Onlara gülümse.
Ýyi akþamlar General. Bu Michele Monet.
Bay Clutterbuck. Bayan Clutterbuck. Nasýlsýn Alice?
Davetlilerimi tanýþtýrayým. Bayan Dunphy...
Hakkýnýzda harika þeyler duydum.
Harika bir partiniz varmýþ gibi gözüküyor.
-Nasýl gidiyor? -Ýyi.
Bir içki al.
Merhaba.
Ýyi akþamlar.
Ne harika bir akþam.
Orada ne var?
Oradaki nedir?
Hiç bir þey yok.
Evet var.
Zannetmiyorum.
-Göremiyor musun? -Orada kesinlikle bir þey yok.
Eðer bir þey olsaydý, þimdiye gitti zaten.
Görebiliyorum.
Nedir o?
Bilmiyorum, ama hoþuma gitmiyor.
-Beni affedin efendim. -Mühim deðil.
-Beni affedin. -Tatlým, þuradan vuracaðýz.
Bu kolay bir vuruþ.
Önce atýþ pozisyonunu al, aynen sana öðrettiðim gibi.
-Aptal hissediyorum. -Onu bu þekilde yapabilirsin.
Geçen gün yapýyordun. Sadece rahatla ve...
Beni dikkate almayýn efendim. Sadece izliyorum.
Deneyimli bir oyuncu olduðunuzu görebiliyorum.
En iyilerinden birisi.
Böyle çeþitli renkleri olan toplu oyunun adý neydi?
-Bilardo. -Bilard?
-Bilard deðil. Bilardo. -Ayný piyango gibi.
-Bilardo isminde bir oyun hiç duymadým. -Güzel oyun.
Amaç nedir? Masanýn etrafýnda toplarý stratejik bir þekilde yaymak mý?
Beyaz olan haricindeki hepsini deliklere sokmak.
Sanat beyaz olanýný içeri sokmamakta mý?
Ve kaç kiþi oynayabilir?
-Bir sürü grup, ikili, üçlü... -Gruplar?
-Kendi baþýna... -Ne harika.
Gözünü beyaz topta tut ve böylece...
Beni affedin.
Beni affedin efendim ama...
Siz meþhur film starý "Wyoming Bill" Kelso deðil misiniz?
-Ta kendisi. -Tanrým. Ýnanamýyorum.
-Bütün filmlerinizi gördüm. -Bu harika.
-Ne kadar kuvvetlisiniz. -Evet öyle.
Elimi ezmeseniz hayal kýrýklýðýna uðrardým.
Bana bir imza verir misiniz?
Tut þunu. Memnun olurum.
Ben de oyunculuk mesleðindenim.
Sizin becerinizde deðilim ama ben de aktörüm.
Ýsmin nedir?
Evdekilere onunla tanýþtýðýmý söyleyince bak neler olacak.
-Nerelisin? -Hindistan'daným.
Vurdum seni Kýzýlderili.
-Dýrþýn! Selam arkadaþ. -Silahýný çekmekte çabuksun.
Hiç onunla tanýþacaðýmý ve bana "Dýrþýn" diyeceðini düþünmezdim.
Beni dinle: Beyaz adamlar iki yüzlüdür.
Seni sempatik þey.
-Komik bir çocuk deðil mi? -Bütün deyimlerinizi biliyorum.
Yanýnda yürüyüp ve sonra...
-Þuradaki bayana merhaba de. -Selam arkadaþ.
-Ýþte al. -Teþekkürler.
-Harika bir þey yaptýn. -Benim için bir zevkti.
Teþekkürler ve ayrýca bunun hayatýmdaki en harika an olduðunu söylemek isterim.
Dýþýn! Vurdum seni.
-Silahýmý çekmekte hýzlýydým. -Bu sefer beni yendin. Bu doðru.
-Ýyi þanslar sana. -Size de efendim.
Selam arkadaþ.
-Kýsa dans. -Bu doðru.
-Uzun sürmüyorlar deðil mi? -Hayýr, sürmüyorlar...
Herneyse, çok teþekkür ederim. Belki daha sonra tekrar dans edebiliriz.
Eðer 'carnet de bal' listeniz dolu deðilse.
Selam Polly. Güzel Polly.
Yemek ister misin?
LEZÝZ KUÞ MAMASI
Leziz mama.
Al bakalým mama.
Sana son bir tane vereyim.
Leziz mamasýndan yiyor.
Bakýn. Daha lezzetli yemek bekliyor.
Lezzetler bitti.
Güzel kuþ. Güzel Polly.
Leziz kuþ mamasý.
-Bu nedir? -Hiç bir fikrim yok.
Selam arkadaþ.
Bu da ne?
Neydi o?
Lütfen ordan çekilir...
469-6151' i aradýnýz.
Lütfen hatta kalýn.
Sizin için bir telefon var efendim.
Lütfen, baðlantýda kalýn. Lütfen, bir saniye.
Pardon acaba...
Burada durur musunuz?
Elimi alabilir miyim? Teþekkür ederim.
Þimdi bunu sizden alacaðým.
Bir saniye bekle.
Buranýn daðýnýklýðýnýn kusuruna bakmayýn. Leziz mamadan oldu.
Bir saniye. Bunu eðer etrafýna sarabilirsen...
Lütfen kültablasýný kaldýrýn.
Evet. Teþekkür ederim.
Benny!
Evet, evde bir kaç davetlim var.
Bir salak seti altüst edene dek çekimler iyi gidiyordu.
Scotch?
Bu film çok iyi. Harika olacak.
-Havyar? -Hayýr teþekkürler.
Teþekkür ederim.
Ye.
Tabii, yiyeceðiz. Ama önce zili çalmalýlar.
Zil mi?
Önce barda birþeyler içelim.
-Merhaba. -Selam küçük arkadaþ.
Bu benim eski kovboy aletim.
Gerçekten benim eski yerli þapkamý ezdin.
Acýyor deðil mi?
Tanýdýðým en arkadaþçýl yaratýk.
"Wyoming Bill" Kelso tarafýndan elimin ezilmesi bir þereftir.
Evdekilere söyleyince bak neler olacak.
-Afedersiniz. -Mühim deðil.
Merhaba.
Meþguldü.
-Pardon? -Benim ismim bu.
-Michele Monet. -Nasýlsýnýz?
Ýyi vakit geçiriyor musunuz?
-Ýyi. -Siz iyi vakit geçiriyor musunuz?
-Ýyi vakit geçiriyorum. -Ýyi.
Ýyi vakit geçirmek iyi bir þey.
Aktris misiniz?
Belli oluyor. Çünkü ben de aktörüm.
Aktörler aktrisleri anlarlar ve aktrisler de aktörleri.
Ortak bir þeyimiz bu.
-Fransýzsýnýz. -Nasýl biliyorsunuz?
Ýsminiz ve ayrýca aksanýnýz.
-Doðru. Siz Fransýzca biliyor musunuz? -Baþýmý derde sokmaya yetecek kadar.
Size ne söyleyebildiðimi söyleyeyim.
Çok güzel. Konuþabiliyorsunuz.
Hindçe biliyor musunuz? Bir þey kaçýrmýyorsunuz.
General Clutterbuck'un son filminde yer alýyorum.
Harika.
Baþ rolüm var ve bu þansa sahip olduðum için çok mutluyum.
-Tebrikler. -Teþekkür ederim.
Siz bir filmde oynuyor musunuz?
Önümüzdeki hafta Bay Divot için bir çekim denemesinde bulunacaðým.
-Ne? -Dinle...
-Bara gidelim. -Bay Divot, nasýlsýnýz?
Evet doðru dostum.
Hoþçakal.
-Kim bu adam? -Çok iyi bir adam.
-Telaffuz edilemeyen bir ismi var. -Onu bir yerden tanýyorum.
General. Michele Monet'yle tanýþmýþtýnýz.
Onu þarký söylerken dinlediniz mi? Onu bir dinleyin. Kuþ gibi söylüyor.
-Heyecanla bekliyorum. -Biz bara gidip bir içki alacaðýz.
-Akþam yemeði hazýr. -Güzel.
Yemek hazýr.
-Alice, Bayan Monet nereye oturacak? -Buraya tatlým.
Bernie, Bayan Monet'ye yardým et lütfen.
Bana bir dakika izin ver tatlým.
Sen buradasýn sanýrým tatlým.
Hemen buraya.
Bay Bakshi, deðil mi?
-Sandalye yok. -Herkesin kaymasý lazým.
Hayatým, bir tane kayar mýsýn lütfen? Çok üzgünüm.
Üzgünüm tatlým. Geriye alýyoruz. Yanlýþlýk oldu.
Çok üzgünüm. Levinson, beyefendiye bir sandalye getirir misin lütfen?
Yanlýþlýk oldu. Ama size bir sandalye getirecek ve rahat edeceksiniz.
Küçük suratýnýza ne oldu?
Hiçbir þey, masaya artýk daha yakýn olmasý dýþýnda.
Benim sandalyem sizinkinden daha kýsa.
-Çilek çorbanýzý beðendiniz mi? -Son zamanlarda yememiþtim.
Yazýn güzel oluyor, deðil mi?
Çok leziz olmuþ.
Çok memnun oldum.
Bana þundan ver biraz, olur mu dostum?
Chow nasýl? Oldukça iyi gözüküyor.
Þarap almýyým, teþekkürler.
Þarap almýyayým lütfen.
Ýçmemi istediðinizi biliyorum ama ben istemiyorum.
Tamam. Ben içki içmem. Sigara içmem. Þarap içmem.
Ýyi misiniz? Çok üzgünüm.
Ekmeðimi düþürdüm.
Eðer buraya oturursam kimsenin yolunu kapatmam.
-Rahat olduðunuza emin misiniz? -Burada kapý bana çarpamaz.
Tamam. Afedersiniz.
Bitirmiþ olmalarý lazým. Tabaklarý çýkar.
Bayan Clutterbuck, salata servisi yapayým mý?
Ne yapýyorsun?
Mutfaða gidiyorum.
Tam Bombay'ýn dýþýnda.
-Ve Bombay Hindistan'da. -Kesinlike.
Ve bu Hindistan'a geçiþ yolu. Aniden...
Sanýrým bu kimselerden biri diðerini sevmiyor.
Bu günlerde iyi bir yardýmcý bulmak çok zorlaþtý.
Kesinlikle.
Boþanan trapezciyi duydun mu? Karýsýný suç üstü yakalamýþ.
Bu çok komik.
Son 20 senedir her þey çok komikti.
-Gore, iyi olduðuna emin misin? -"Ýyi" deðil. Kutsal.
Eðitimle baþlamalýsýn. Buraya harcama...
Bayan Clutterbuck, bu fýrsatý masada olanlar için
özür dilemek için kullanabilir miyim?
Caným, boþversene. Senin suçun deðildi.
Sizin için ne utanç verici.
Bu sizi oturttuklarý gülünç sandalye yüzünden oldu.
Fenaydý, ama bunu size söylemenin benim görevim olduðunu düþünüyorum.
Bence bunu unutmalýyýz.
Haklýsýnýz, ama bundan evvel eþinize gidip ondan da özür dileyeceðim.
-Bu gerekli deðil. -Benim için mühim.
-Eðer istiyorsanýz yapýn. -Teþekkür ederim.
-General, müthiþ bir aroma. -Beðendiðine sevindim.
Castro evvelinden bir kaç tane kaldý.
General Clutterbuck, efendim.
Sizden masada size ve davetlilerinize çýkarttýðým sorunlar yüzünden
resmi olarak özür dilemek isterim.
-Olur. -Bir daha olmayacak,
eðer beni bir daha davetli listenize koymayý düþünürseniz.
Yaptýðým ziyaný görünce, içim parçalandý.
Ýçinde bulunduðum ne vaziyetti ama. Ama artýk sizden özür dilediðime göre...
Eþinizle de konuþtum, ve ona olanlarýn ne kadar tatsýz olduðunu söyledim.
Ve gerçekten özür dilerim.
-Keyfini çýkar. -Saðolun efendim.
Beni dinlediðiniz için teþekkür ederim.
General, bu kadýnlar ordusu üyesi. Bir gece benimle çýkmasýný istedim...
Brandy mi crème de cacao mu efendim?
Clutterbuck benden bir star yapabilir.
Ýçkiyi býrak ve beni dinle.
-Affedersiniz. -Mühim deðil.
Meþgul.
-Hindçe biliyor musunuz? -Hayýr.
Ýzninizle lütfen.
Kapýyý kapat oðlum.
-Generale þarký söyleyeceðini söyledim. -Bu gece söylememeyi tercih ederim.
Niçin?
-Orkestra gitti. -Bir gitar var. Çalmayý biliyor musun?
O zaman gitar çalýp söylersin.
Garson, buraya gel.
Çok meþhur olacaksýn. Hiç bir þey için endiþelenme.
Þu gitarý görüyor musun? Git getir.
Gitarý al.
-Onu nasýl buldunuz? -Harika.
-Peki ya sen? O harika. -Bence o gerçekten harika.
Tamam, kazandýn partner.
Söylüyorum sana, harika olduðunu düþünüyor. Çok etkilendi.
Yarýnki deneme sadece bir formalite, filmde nasýl gözüktüðünü görmek için.
Güven bana. Ýþte, burada konuþabiliriz.
-Burasý yatak odasý. -Öyle. Oraya oturalým.
-Neden aþaðýya geri dönmüyoruz? -Çok gürültülü. Yataðýn üzerine oturalým.
Oturalým. Aferin kýzýma.
-Lütfen, yapma bunu. -Sadece bir öpücük.
-Silahýmý ver. -Teþekkürler arkadaþ.
-Nereye gidiyorsun? -Dikkat!
Unut gitsin.
Kes ve git yat artýk.
Cookie!
Tuvalette kim var?
Gel ve yardým et. Havuzda biri var.
-Sizin için ne yapabilirim? -Acele et.
-Hey, küçük arkadaþ. -Amerikan yardýmý, partner.
Yüzmek için güzel bir gece. Bu arkadaþ çok eðleniyor...
Boðuluyor.
Boðuluyor musun?
Ýyi atlayýþ. Bu kýz çok cesur.
Kravatýndan yakala onu. Ben burada bekliyorum.
Haydi tatlým.
Barmen, balýk tutuyorduk. Kendimize bir Kýzýlderili yakaladýk.
Ben içki içmem.
-Sana iyi gelecektir partner. -Kafana dik.
Ýþte böyle. Bu seni hemen toparlayacaktýr.
-Sadece birazcýk daha. -Ýþte böyle. Biraz daha içmeye ne dersin?
-Hayýr, gayet iyiyim. -Güzel.
Ufak arkadaþ kafayý bulmuþa benziyor.
Çok üzgünüm. Ne yapabiliriz bilmiyorum, ama en azýndan bunu kurutabiliriz.
Gerçekten.
Ýçeri gelin. Kravatýnýz diline basýlmýþ bir salamandra gibi duruyor.
-Ýyi mi? -Sadece biraz ýslak.
-Kuru bir þeyleriniz var mý? -Fred'den bir þey bulurum.
Bunu ona giydir. Þimdi sen o ýslak kýyafetleri çýkar.
Ben ýslak elbiselerimi seviyorum. Müthiþ parti için teþekkürler.
Hayatým, ona senin kýyafetini ödünç vermek zorunda kaldým. Bu onun.
Ve acele et çünkü Ruslar heran gelebilir.
-Ruslar mý? -Dansçýlar hayatým. Bale.
Haydi, rahat dur.
Kelso, zahmet olmazsa...
Ne yapýyorsun? Yataðý ýslatýyorsun.
Yataðý ýslatmýyorum. Kýyafetlerim yataðý ýslatýyor.
-Buradaki büyük þef. -Büyük þefin sivri dili var.
O bir TV partneri.
Onu tutacaðým. Sen de pantalonunu aþaðý çek.
-Buraya gel tatlý adam. Seni seviyorum. -Burada kuru bir þeyim var.
Buraya gel Vahþi Bill, ceketini çýkart...
-Yerden kalk. -Tuttum onu.
Kaygan bir ufaklýk deðil mi?
-Seni yaramaz adam. -Al, bunu giy üzerine.
-Bunu giy. -Neden?
Onu tutabilir misin? Aþaðýya gitmem lazým.
-Vahþi Bill, ne istiyorsun... -Bu kuru giysileri geçir üzerine.
Tamam. Giyeceðim.
Ýyi fikir. Conchita bana ilgisini kaybetmeden aþaðýya gitmeliyim.
Aþaðýya ýslak kýyafetlerle gelirsen hem seni hem atýnýn ayaðýný vururum.
-Anladýn mý? -Dostum... caným dostum.
Görüþürüz ufak arkadaþým.
Tam yerinden vurdun dostum.
Hoþça kal. Bekle Conchita.
Hoþça kal arkadaþ.
Merhaba.
Zorluk mu yaþýyorsun?
Hayýr.
Emin misin?
Affedersin.
Benimle tamamen dürüst olmadýðýný düþündüðümün farkýnda mýsýn?
Hindistan'da bir deyimimiz vardýr.
-Nedir? -Ne nedir?
Bir deyimden bahsediyordun?
Neymiþ?
"Erdem yaþlýnýn alanýdýr,
ama bir çocuðun kalbi temizdir."
Çok güzel.
Ne demek istediðini anladýðýmdan emin deðilim.
Ben de.
Bunun benimle ne alakasý var?
Seninle her türlü alakasý var.
-Mesela aðlamaný durdurdu. -Bu doðru.
Daha iyiyim. Çok teþekkür ederim.
-Bana teþekkür etme. Deyime teþekkür et. -Teþekkürler deyim.
Baþka bir deyim daha duymak ister misin?
Bu sana her ayda kaç gün olduðunu hatýrlatacak.
Þöyle: "30 gündür Eylül, Ekim, Haziran ve Þubat."
"Geriye kalanlar 29'dur, aðabeyim dýþýnda, altý ay yedi."
Tam düþündüðüm gibi. Her yerde seni arýyordum.
-Kýyafetlerini giy. Gidiyoruz. -Sanmýyorum.
Benimle geldin benimle döneceksin. Þimdi kýyafetlerini giy.
Bana hayýr deme. Eþyalarýný al.
-Bay Divot, lütfen... -Buna karýþmayýn.
-Eðer kalmak istiyorsa bu onun hakkýdýr. -Kim olduðunu sanýyorsun?
Hindistan'da biz kim olduðumuzu biliriz.
-Sen delisin. -Ben senin tatlýn deðilim.
Bebeðim, karar ver. Benimle gelmek mi kalmak mý istiyorsun?
-Kalmak istiyorum. -Onunla mý kalacaksýn?
Bunu hiç kimse bana yapamaz. Duyuyor musun?
Ve o denemeyi unut. Ýþin baþlamadan bitti.
Bu kýsa bir kariyerdi deðil mi?
Endiþelenme.
Üzerime giyecek bir þey bulup bir taksi çaðýrsam iyi olur.
Taksi çaðýrma. Kal ve daha sonra ben seni üç tekerlekli arabamla götürürüm.
-Ýyi olurdu, ama kalamam. -Neden?
Kendimi komik bir vaziyete düþürdüm.
Ne, yaþlý Divot'la mý?
Bu yüzden mi aðlýyorsun?
-Bu onun hatasý sayýlmaz. -O felaket bir adam.
Lütfen kal. Güzel vakit geçirelim.
Çok isterdim, ama giyecek hiçbir þeyim yok.
Bu sorun deðil. Burada milyonlarca kýyafetleri var. Herneyse, bir fikrim var.
-Kim o? -Bay Bakshi ve aciz bir bayan.
-Ne istiyorsun? -Bu dünyadan bir adama benziyorsun.
Bu zavallý bayanýn kuru giysiye ihtiyacý var ve siz de ayný bedendesiniz.
Muazzam.
Herkes, harika arkadaþlarýmýza kadeh kaldýralým.
-Barý kapatalým. -Ne?
-Bunun nasýl yapýlacaðýný biliyorum. -Hayýr, tercihen...
Fred, durdur onu.
-Haydi. -Molly, emin misin?
-Evet, mühim deðil. -Ama annen parti yapýyor.
-Ýyi bir zaman deðil mi? -Önceden de aptalca þeyler yaptýn ama...
-Merhaba anne. -Hayatým, sen protestoda deðil miydin?
Bu bir beraberlik. Arkadaþlarýmla tanýþ.
Þu anda olmaz. Bütün bu ýslak Ruslarla uðraþmam lazým.
Ama geri gelip arkadaþlarýnla tanýþacaðým.
Ýþte oradalar.
-Karýnýz biraz evvel havuza düþtü. -Mücevherlerini alýn.
-Bu neydi? -Bir fil.
Fil mi? Aman Tanrým.
-Nasýl böyle saçma davranýrsýn. -Seni üzmek istememiþtim.
Beni dinle genç bayan. O fili hemen bu evden çýkartýyorsun.
-Selam. Nasýlsýn? -Ýyiyim. Bu senin filin mi?
-Adý Jongo -Biraz boyanmýþ.
Kendinden utanmalýsýn. Bu benim ülkemin bir sembolü.
-Onlarý Hindistan'da boyamaz mýsýnýz? -Evet ama slogan yazmayýz.
Alnýnda "Dünya düzdür", yanýnda "Socrates çamaðacý yer",
ve kýçýnýn her tarafýnda "Çýplak dolaþ".
-Saygýsýzlýk yapmak istememiþtik. -Ama bu aþaðýlayýcý. Anlarlar.
Sizin uður böceklerinizin üzerine bir Hintli býyýk çizse nasýl hissederdiniz?
-Çok üzgünüm. Ne yapmalýyýz? -Su getirip yýkayýn.
Yýka, ovala, hortumla yýka...
Hey çete. Fili yýkayacaðýz.
Sana kaç defa söylemeliyim?
Burada benim yarým kadar tatlý bir þey bulamayacaksýn.
Onu dýþarý çýkarýn. Haydi gidelim.
-Bana dokunma. -Bayýldýn.
Hepsini çýkart.
Bakshi.
Bu adamý tanýdýðýmý biliyordum.
Selam. Buckercult...
Generalle konuþmak istiyorum. Ben C.S. Divot.
Orada neler oluyor?
Biraz kulaðýnda kalmýþ.
Benim çocuðumun eve bir fil getirdiðine inanabiliyor musun?
-Pisler. -Ah hem de çok.
Yeter. Onu dýþarýya çýkarýrýz ve bütün sabunu durularýz.
Bu gürültü de nedir? Hemen döneceðim.
-Henüz bitirmedim. -Þu an neler olduðunu görmem lazým.
Anne. Ne yapýyorsun?
Yalnýz kalacak bir yer bulmalýyýz.
Tablolarý topla.
Ýyi misin?
Resimleri al. Orada öylece durma.
Bu gece kesinlikle bir çok sorun yaþýyoruz.
Hayatýmda hiç böyle bir þey baþýma gelmedi.
Sadece iyilerini seni aptal. Geri koy onu.
Þunlardan kurtulmak için havalandýrmayý aç.
-Asla baþaramayacaðým. -Büyük yatak odasýnda kontrol var.
-Bir dakika efendim. -Ben C.S. Divot, prodüktör.
Bay Clutterbuck'ýn bir arkadaþýyým. Ona hemen bir þey söylemeliyim.
Bu ambulans da nedir?
Haydi seviþelim.
Burada neler oluyor?
Buna inanabiliyor musun? Parti bitmedi.
-Nasýl baþladýðýný bile bilmiyorum. -Ama bir rapor hazýrlamalýyýz.
-Baþkanla konuþurum. -General, size bir þey söylemeliyim.
-Alice, bebeðim daha iyi misin? -Ýyiyim.
-Yarýþmaya gideceðim. -Bu güzel. Düþürmeyin sakýn.
Bay ve Bayan Dunphy, nasýl özür dileyeceðimi bilmiyorum...
Sorun deðil. Yapabileceðim bir þey olursa beni arayýn.
Bay Clutterbuck...
Sizden rahatsýzlýk için özür dilemek...
-Önemli deðil. -Bu o.
Kim?
Mekaný mahveden salak bu.
Yanlýþ adamý tuttun.
Hey ufak arkadaþ. Ýþte benim eski Stetsons'larýmdan biri. Tam oldu.
Ve bu da ben ve atým Fang'in imzalý bir resmi.
Burda yaþýyorum.
Güzel bir ev.
Sizi davet ederdim ama artýk biraz geç oldu.
Yahut erken. Bilmiyorum.
Herneyse, geriye dönüp Apu'yu beslemem lazým.
Maymunum.
Güzel bir isim - bir maymun için.
-Ýsmine alýþtý bile. -Ýyi.
Dün gece çok keyifli vakit geçirdiðimi söylemek isterim.
Ben de.
Özellikle þarkýnýn çok güzel olduðunu düþündüm.
Öyle mi? Teþekkür ederim.
Hoþça kal.
Þapkan bende kalmýþ.
Sende kalsýn.
Ama ihtiyacýn olabilir.
Sende kalmasýný tercih ederim.
Peki.
Eðer bir gün istersen yahut Ýhtiyacýn olursa...
Eðer ihtiyacým olursa gelip alabilirim her zaman.
Bu güzel olurdu.
Þapkamý almam için ne zaman vaktin olurdu?
Belki gelecek hafta.
O zaman gelip alýrým.
-Þapkamý geri almayý çok isterim. -Hoþça kal.
Visiontext Altyazýlarý Didem Pekün
TR